sexta-feira, 24 de julho de 2009

LP Brasilia -Strana Usech Crasok - Vários

Um vinil com capa, contra capa e selo todo escrito em russo, mas com vários astros da MPB cantando os versos de poetas de lá ? Parece brincadeira, mas existe mesmo. Trata-se de um LP prá lá de obscuro que foi gravado em 1986. Eu consegui maiores informações sobre esse disco estranho que garimpei em um sebo de São Paulo, com o meu saudoso amigo, o compositor, cantor e escritor Zé Rodrix, na época em que comentei com ele sobre o disco, já que o grupo “Joelho de Porco” também participa.

A história é a seguinte: este LP foi produzido para ser presenteado ao governo russo, quando da visita do então Presidente José Sarney àquele país. São vários artistas da MPB cantando músicas feitas a partir de autores russos como Maiakovski, Sierguei Iessienin e Vielimir Khiebnikov. O que Rodrix me disse na época, foi que houve um processo movido pela pessoa que traduziu os versos , já que não pediram autorização a ele para usar suas traduções. Com o patrocínio das Tintas Renner, o disco aparentemente não foi lançado no mercado e não tenho a mínima idéia de como ele foi parar no sebo em que o achei. Ao que tudo indica ele é uma verdadeira raridade. Se não fosse a ajuda do querido Zé Rodrix, eu jamais saberia estes detalhes.

Entre vários intérpretes, está lá o nosso cearense Belchior, na faixa 8, cantando “Até mais ver”.

Ouça aqui: http://www.4shared.com/dir/17009583/a3687852


BRASILIA STRANA USECH CRASOK – VÁRIOS – 1986

1- Balalaica (Maiakovski) – voz: Alceu Valença
2- Pomba do Jordão (Sierguei Iessienin) – voz : Moraes Moreira
3- Palavras e números (Maiakovski) – voz: Leila Pinheiro – Part. Wagner Tiso
4- Me abraçaram (Aleksei) – voz: João Bosco
5- ? –voz: Eliete Negreiros- Part. Paulo Moura
6- Quadro completo da primavera (Maiakovski) – voz Jards Macalé
7- Ela (Maiakovski) – voz: Leo Jaime
8- Até mais ver (Sierguei Iessienin) – voz: Belchior
9- Dada Sirino – Uma vez mais (Vielimir Khiebnikov) – voz: Fernando Falcão
10- A flauta vértebra (Maiakovski) – voz: Renato Teixeira
11- O presente (Vielimir Khiebnikov) – voz: Joelho de Porco

6 comentários:

escriba77 disse...

Até mais ver
Belchior – adaptação de poema de Serguei Iessiênin
Baihuno
Movieplay
1993

Até mais ver, até mais ver, meu camarada.
Contigo em mim e ainda em ti, vou indo em dois.
Qualquer distância entre nós, tornada em nada,
só assinala um novo encontro pra depois.

Só long sem gesto, um bye ao léu... Não digas sorte!
Não vale adeus, que enruga o olhar mais compassivo.
Se, sob o sol, nada mais velho e vil que a morte,
quem viu, na vida, novidade em estar vivo?

***

Serguei Iessiênin morreu em 1925. Antes de se matar, deixou um poema para seu amigo Maiakóvski. É a tradução mais completa da despedida:

Até logo, até logo, companheiro,
Guardo-te no meu peito e te asseguro:
O nosso afastamento passageiro
É sinal de um encontro no futuro.

Adeus, sem mãos nem palavras.
Não faças um sobrolho pensativo.
Se morrer nesta vida não é novo
Tampouco é novidade em estar vivo.


***

Iessiênin cortou os pulsos, usou o sangue como tinta para escrever os versos e depois se enforcou.

***

Para mim, Belchior não só adaptou o poema, como também ampliou seu significado, ao mesmo tempo em que reverenciou o autor. Como ele diz ao final da canção: "Serguei Iessiênin, in extremis." [Serguei Iessiênin, nos últimos instantes de vida]

um abração,

Silvio

escriba77 disse...

Ói nóis aqui traveis! Para quem quiser baixar um baú de raridades do Bardo de Sobral:

http://www.4shared.com/dir/12853918/f5542129/Belchior.html

Tem de tudo, inclusive os raríssimos primeiros compactos de vinil. Bom som!

Klaudia Alvarez disse...

Valeu pelos esclarecimentos, Silvio!

São comentários como esse que valorizam e tornam interessantes qq postagem. Obrigada!!

Anônimo disse...

voce podia postar o disco todo, pois é uma raridade, obrigado!!

Marcelo Penteado disse...

Boa tarde Silvio, muito interessante a história deste disco, você poderia disponibilizá-lo inteiro, seria interessante compartilhar com todos.
Obrigado, Marcelo.

escriba77 disse...

Olá, Marcelo. Sim, o LP é muito interessante. Mas eu não tenho esse disco, por isso não posso disponibilizá-lo, beleza? Isso é com a dona do blog, a Klaudia Alvarez. Um abraço, Silvio.

Vídeo de Zeca Zines no You Tube - Sensacional!